caption (noun)

caption title — заглавие произведения, помещённое перед текстом

hidden caption — скрытый заголовок

side caption — заголовок сбоку текста

center caption — заголовок над текстом посредине

lettered caption — заголовок, написанный рукописным шрифтом

caption scanner — датчик титров

caption board — штатив для надписей или заставок

picture caption — подрисуночная подпись

letters of caption — ордер на арест

caption proceeding — производство в связи с задержанием, арестом

the legend of King Arthur — предание о короле Артуре

a name famous in Irish legend — имя, прославленное в ирландских легендах

the legend transmitted by his friend — легенда, рассказанная его другом

press underline — продольная центральная линия печатной машины

double figures — двузначные числа

target figures — контрольные цифры

self-luminous figure — светящая цифра

affination figure — аффинационное число

compressimeter figure — число пенетрометра

provisional figure — предварительная цифра

Brinell figure — число твердости по Бринелю

a round figure — круглая цифра

binary figure — двоичная цифра

outside figure — предельная цифра

significant figure — значащая цифра

draft figure — цифра указания осадки

to be smart at figures — хорошо считать

see figure 2 on page 5 — смотрите 2 на 5

in figure — на рисунок

figure caption — название рисунка

table or figure — таблица или рисунок

a fine figure of a man — видный мужчина

figure of speech — фигура речи, риторическая фигура, троп

hollow chocolate figure — пустотелая шоколадная фигура

the trimness of her figure — элегантность её фигуры

outstanding figure — крупная политическая фигура

figure of fun — смешная фигура, предмет насмешек

he was one of the greatest figures of his age — он был одним из самых выдающихся людей своего времени

a slight girlish figure — изящная девичья фигура

tall ungainly figure — высокая неуклюжая фигура

figure of accompaniment — фигура сопровождения

rectilinear figure — прямолинейная фигура

curvilinear figure — криволинейная фигура

I saw figures moving in the dusk — в полутьме я видел какие-то движущиеся фигуры; я видел, что в темноте кто-то ходит

national figure — человек, которого знает вся страна; видный деятель

lay figure — манекен

a figure of fun — предмет всеобщего осмеяния; посмешище

the couple cut quite a figure — эта пара произвела большое впечатление

trim figure — элегантная фигура

vertex figure — вершинная фигура

Lissajous figure — фигура Лиссажу

angular figure — угловатая фигура

willowy figure — стройная фигура

to buy at a high figure — покупать по высокой цене

a figure of speech — фигура речи

etched figure — фигура травления

graceful figure — изящная фигура

lardy figure — расплывшаяся фигура

linear figure — плоскостная фигура

to cast a figure — составить гороскоп

to cut a little figure — играть незначительную роль

how do you figure it to yourself? — как вы это себе представляете?

I figure that it will take three years — я считаю, что на это понадобится три года

they figured on extra income — они рассчитывали на дополнительный доход

marginal figure — знак сноски

canceled figure — цифровой знак с перечеркнутым очком

I figured on him leaving early — я надеялся, что он рано уйдёт

I figure on going into town — я думаю поехать в город

the vice-president really figured in the company — в этой фирме вице-президент был фигурой

cut a little figure — играть незначительную роль

his name figures on the list — его фамилия есть в списке

figure shift — переключение на печатание цифр

figure up — вычислять; подсчитывать

have you figured in the cost of the hotel? — а вы учли расходы на гостинцу?

an uncorseted figure — фигура без корсета

geometric figure — геометрическая фигура

squarable figure — квадрируемая фигура

an aeriform figure — воздушная фигура

corrosion figure — фигура травления

быть подходящим

drops of every fluid affect a round figure — капли любой жидкости принимают округлую форму

ironing board — гладильная доска

dunnage board — подстилочная доска

the tilt of a board — наклон доски

limber board — лимбербордовая доска

notice board — доска для объявлений

poling board — доска забивной крепи

wood board — доска

feet board — ножная доска

power board — щит питания

chute board — скатная доска

diagram board — схемный щит

to go on the boards — пойти на сцену, стать актёром

free on board price — цена фоб

prices and incomes board — министерство цен и доходов

laying-on board — накладная доска

stamping board — подмодельная доска

swimming board — доска для плавания

centering board — центрирующая доска

hammer a board — приколачивать доску

tool board — накатная доска

black board — классная доска

chalk board — классная доска

eaves board — обрезная доска

frame board — фризовая доска

board floor — дощатый пол

form board — выдвижная полка

proofing board — полка для расстойки

paper board — картон

board roll — рулон картона

boot board — обувной картон

shoe board — обувной картон

paste board — клееный картон

board cover — составная переплетная крышка

sign board — дорожный знак

duck board — съемный настил

board label — книжный знак, экслибрис

twin wire board — картон, обе стороны которого сеточные

board crossing — железнодорожный переезд с дощатым настилом

steamboat board — картонная сторонка, размер которой заданного формата

shuttering board — опалубочная доска

chopping board — доска для рубки мяса

to split a board — раскалывать доску

flight-control board — приборная доска

storm board — закладная защитная доска

balance board — балансирная доска

bottom board — подмодельная доска

bulletin board — доска объявлений

to thin down a board — стачивать доску

bake board — доска для раскатывания теста

board in — столоваться у хозяйки

board out — столоваться и жить вне дома

she boards two boys — у неё на пансионе два мальчика

half board — полупансион, половинный пансион

caption board — штатив для надписей или заставок

moulding board — доска или стол для разделки теста

board at ?1 per man — пансион один фунт с человека

free board and lodging — бесплатное питание и жильё

to board the train — сесть в поезд, поехать на поезде

on board ship — на борту корабля

air Force Board — комитет ВВС

board the train — производить посадку на поезд

fob ( freight on board) shipment — поставка на условиях ФОВ

banking board — бортик

he was boarded yesterday and passed for general service — вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе

board of directors — правление; совет директоров

board of governors — правление

church board of education — правление церковного образования

state law board — государственный совет по законодательству

internet architecture board — совет по архитектуре internet

final decision of the board — окончательное решение совета

the board of governors of a hospital — правление больницы

warrant of distress — приказ о наложении ареста или об изъятии ; исполнительный лист

warrant of caption — приказ о поимке преступника

warrant of death, warrant of execution — распоряжение о приведении в исполнение приговора к смертной казни

return of warrant — возврат ордера выдавшему его магистрату

international arrest warrant — международный ордер на арест

service of warrant — вручение судебного приказа, ордера

felony warrant — ордер на арест за тяжкое преступление

to serve a warrant — вручить судебный приказ, ордер

warrant of attorney — доверенность

he has no warrant for saying so — у него нет оснований так говорить

warrant of law — законное полномочие

his presence here is a warrant of his sincerity — его присутствие здесь — доказательство его искренности

warrant certificate — свидетельство

S and P warrant — гарантия агентства "Стандард энд Пур"

securing by the warrant — получение ссуды под гарантию

securing by a warrant — получение ссуды под гарантию

secured by the warrant — получил ссуду под гарантию

secure by the warrant — получать ссуду под гарантию

dividend warrant — свидетельство или купон на получение дивиденда; процентный купон

dock warrant — доковый варрант

income warrant — доходный варрант

bond warrant — облигационный варрант

customs warrant — таможенный варрант

issuing of warrant — выдача варранта

wedding warrant — "брачный " варрант

alias warrant — повторный приказ

regular warrant — законный приказ

surrender warrant — приказ о выдаче

warrant of arrest — приказ об аресте

cancelled warrant — отменённый приказ

warrant for apprehension — приказ о задержании

peace warrant — приказ, изданный мировым судьёй

to issue a warrant — издать приказ; выдать ордер

explicit warrant — формальный, официальный приказ

secure by a warrant — получать ссуду под гарантию

the need warrants the expenditure — этот расход оправдан необходимостью

warrant upon affidavit — ордер, выданный на основании аффидевита

this material is warranted colour-fast — прочность окраски ткани гарантируется

the law warrants this procedure — закон допускает такую процедуру

stock purchase warrant — документ удостоверяющий право купить акции

I warrant this is the truth — уверен, что так и было

column heading — головка таблицы

division heading — заголовок раздела

program heading — заголовок программы

newspaper heading — газетный заголовок

heading reference — отсылка к заголовку

departmental heading — заголовок раздела

the article comes under the heading of Sporting News — статья помещена под рубрикой «Спортивные новости»

class heading — широкая рубрика

general heading — общая рубрика

section heading — заголовок раздела

heading knife — нож для отсекания голов

heading bug — схема курсов

heading on — держащий курс

target heading — курс цели

grid heading — условный курс

heading mark — отметка курса

belt heading — конвейерный штрек

triple heading — строенный штрек

bottom heading — откаточный штрек

haulage heading — откаточный штрек

advance heading — опережающий штрек

heading face — забой штрека

hard heading — породный забой

tunnel heading — забой штольни

production heading — очистной забой

advanced heading — опережающий забой

loop heading — заголовок цикла

row heading — заголовок строки

cold heading — холодная высадка

account heading — заголовок счета

chapter heading — заголовок главы

branch heading — выработка для разминовки

heading tool — матрица для высадки головок

heading sword — меч палача, меч для обезглавливания

heading chase — рама для заключки титульного листа книги

heading investment — головная инвестиция

form heading — заголовок прографки

major heading — основной заголовок

margin heading — заголовок на полях

bolt heading — высадка головки болта

marginal heading — маргинальный заголовок

to use a French term for want of an English epithet — использовать французский термин за неимением английского

epithets of war — военные словечки

to take a header into a river — нырнуть в реку

header field — поле заголовка

he scores a second goal with a perfect header — великолепным ударом головой он забивает второй гол

he took a header down the stairs — он пересчитал все ступеньки

water header — водосборник

back header — задний коллектор

boiler header — коллектор котла

inlet header — входной коллектор

front header — передний коллектор

header label — заголовок; головная метка

link header — заголовок канала передачи данных

ball header — машина для штамповки шариков

bolt header — высадочная машина для болтов

rotary header — ротационная машина для накладывания концов

жатка ; хедер

batch header — заголовок пакета

header segment — сегмент заголовка

header layout — структура заголовка

control header — служебный заголовок; управляюший заголовок

block header — начало блока; "шапка" блока

large headlines — аршинные заголовки

multicolumn headline — заголовок на несколько колонок

command headline — побудительный рекламный заголовок

single-column headline — заголовок на одну колонку

three-deck headline — заголовок в три строки

one-column headline — одноколонный заголовок

running headline — колонтитул

banner headline — заголовок -шапка

full-line headline — заголовок во всю строку

two-line headline — заголовок в две строки

two-deck headline — заголовок в две строки

one-line headline — однострочный заголовок

flush headline — заголовок во всю строку

the event was headlined throughout the country — все газеты в стране поместили сообщение об этом событии

departmental headline — заголовок отдела

flush headline — заголовок во всю строку

temporary headline — временный заголовок

stepline headline — ступенчатый заголовок

the young actress was widely headlined — вокруг молодой актрисы устроили газетную шумиху